Professionelles Büro für Übersetzungen

Schnell, korrekt und immer im richtigen Ton

Bei jeder Kommunikationsform steht die Botschaft im Mittelpunkt, die Sie vermitteln möchten.

Text ist buchstäblich das Herzstück Ihrer Kommunikation. Das gilt für jede Sprache. Sie möchten Ihrer Zielgruppe die Botschaft adäquat vermitteln? Dann ist eine gute Übersetzung unentbehrlich.

Eine gute Übersetzung kann bei der Auftragsvergabe sogar entscheidend sein. Unsere Aufgabe ist es, dass Ihr Text in jeder Sprache einen guten Eindruck hinterlässt.

Wir bieten Spitzenübersetzungen und setzen für jeden Übersetzungsauftrag zwei Muttersprachler ein.

Vertaling laten maken door Machielsen

Warum Machielsen?

  • Kostenlose Korrektur durch einen zweiten Muttersprachler
  • Ein kritischer Blick auf den Ausgangstext
  • 30 Jahre Erfahrung und Knowhow
  • Übersetzungsteams mit fachlichem Knowhow
  • Unser Service wird mit 9,6 benotet
Direct een vrijblijvende offerte

Unsere Kunden bewerten unsere Dienstleistung mit einer 9,6!

100 % der Kunden empfehlen dieses Unternehmen weiter.

Review Kiener over Machielsen

Gute Zusammenarbeit

Machielsen ist bereits seit Jahren unser Geschäftspartner. Dort wird schnell gearbeitet und wir sind mit den Übersetzungen ausgesprochen zufrieden. Man kann merken, dass Machielsen Experten einsetzt.

Geert Smit - Kiener e-commerce

Review André Kamps over Machielsen

Unser Partner für Sprache & Content

Wir arbeiten seit Jahren mit Machielsen zusammen. Für uns ist die Sache ganz einfach: Brauchen Sie gutes Content Marketing, hochwertige Übersetzungen und möchten Sie auch noch einen angenehmen, kommunikationsfähigen Geschäftspartner? Wir wenden uns an Machielsen.

Andre Kamps – ICT recht

Sie möchten ein Dokument übersetzen lassen?

Ihre Botschaft steht bei allen Kommunikationsformen im Mittelpunkt. Mit einer fachkundigen Übersetzung können Sie sicher sein, dass Ihr Text in jeder Sprache die richtige Zielgruppe erreicht. Unser professionelles Übersetzungsteam steht Ihnen gern zur Seite. Wir garantieren für jeden Text die höchste Qualität.

Dazu setzen wir zwei Muttersprachler ein. Unsere zufriedenen Kunden benoten unseren ausgezeichneten Service und gute Qualität auf der unabhängigen Plattform der Feedback Company mit 9,6 von 10 Punkten.

  • Unser Service wird mit 9,6 benotet
  • Alle Sprachen, alle Fachgebiete
  • Geheimhaltungs- und Diskretionsgarantie
  • Offerte innerhalb von 24 Stunden
  • Offerten sind in allen Fällen unverbindlich
Fordern Sie eine Offerte an

 Wir garantieren für jede Übersetzung höchste Qualität

Zwei Muttersprachler für jeden Übersetzung

Wenn Sie ein Dokument übersetzen lassen, möchten Sie auch sicher sein, Spitzenqualität zu bekommen. Es ist sehr wichtig, Ihre Zielgruppe im richtigen Ton anzusprechen und die richtige Terminologie zu verwenden. Durch unsere besondere Arbeitsweise können wir Übersetzungen von höchster Qualität anbieten.

An jeder Übersetzung arbeiten zwei Muttersprachler: ein Übersetzer für die Zielsprache und ein Korrektor in der Ausgangssprache.

Außerdem achten wir darauf, dass wir einen Übersetzer mit entsprechenden Kenntnissen einsetzen. Unsere Übersetzer kennen sich in ihrem Fach bestens aus. Sie haben alle ein eigenes Spezialgebiet – von Kunst über Schwimmbadtechnologie bis hin zu Mikrobiologie. Sie sprechen Ihre Fachsprache und wissen, wie Ihre Zielgruppe angesprochen werden muss.

Es sind Profis mit Fach- und Sachverstand. Wir liefern Übersetzungen, die mindestens so gut formuliert sind, wie der Ausgangstext. Sie passen perfekt zum Informationsbedarf Ihrer Zielgruppe.

Eine Übersetzung bestellen? So funktioniert’s!

Kurze Beschreibung unseres Übersetzungsprozesses

Wir mögen es einfach und problemlos. Nehmen wir an, Sie möchten ein Dokument ins Englische übersetzen lassen. Sie mailen uns den Text und fordern eine Offerte an. Anhand der Wortanzahl erstellen wir Ihnen einen Kostenvoranschlag, den wir Ihnen zuschicken.

Übersetzungen werden nämlich pro Wort berechnet. Wir informieren Sie auch darüber, wie viel Zeit wir für die Übersetzung benötigen. Sie bestätigen die Offerte und wir nehmen den Auftrag in die Planung auf. Diese Planung ist bei uns im Büro der Leitfaden.

Wir setzen einen geeigneten Übersetzer und Korrektor ein und achten darauf, dass sie einander erfahrungs- und sprachtechnisch gut ergänzen. Der Korrektor nimmt die Übersetzung gründlich unter die Lupe: Ist der Text vollständig? Ist er korrekt? Lässt er sich flüssig lesen?

Der korrigierte Text wird an den Übersetzer zurück geschickt. Er entscheidet, ob die Änderungen auch tatsächlich durchgeführt werden oder die ursprüngliche Übersetzung beibehalten wird. Im Prinzip hat der Übersetzer das letzte Wort. Unser doppeltes Muttersprachenprinzip sorgt dafür, dass Sie immer über eine Übersetzung verfügen, die mindestens so gut ist wie der Ausgangstext.

Möchten Sie Ihre Website übersetzen lassen?

Übersetzer mit Ahnung von digitalem Marketing

Ihre Website ist der Kern Ihres Marketings. Mit einer mehrsprachigen Website erhöhen Sie die Chancen, internationale Kunden zu finden. Und Sie legen Wert darauf, dass Ihre mehrsprachige Website ein gutes Ranking bei Google hat. Unsere besondere Arbeitsmethode mit zwei Muttersprachlern, die sich auch noch mit SEO auskennen, garantiert ein optimales Ergebnis.

Die Übersetzung von Webtexten erfordert eine kreative Herangehensweise. Eine Website wird anders gelesen als beispielsweise ein Buch. Besucher scannen die Website und lesen in einem F-Muster. Die Titel müssen ansprechend sein, die Übersetzung muss den Nagel auf den Kopf treffen.

Gute Kenntnisse von digitalem Marketing sind unentbehrlich. Ein Übersetzer muss nämlich Ziel und Zweck einer internationalen Website begreifen.

Waarom kiezen voor Machielsen?

  • Gespecialiseerde vertaalteams
  • Gratis revisieronde door 2e native vertaler
  • Toegang tot 30 jaar kennis en ervaring
Vrijblijvende offerte

Gerne für dich da

Brauchst du uns? Dann sind wir für dich da…

Wir wählen gerne die Art der Kommunikation, die du am liebsten nutzt. Denn wir sind über die unterschiedlichsten Kanäle zu erreichen. Findest du E-Mails auch so altmodisch und möchtest lieber direkt eine Antwort auf deine Frage? Dann kommunizieren wir einfach über unseren Slack-Kanal.

Frag‘ Jouke

Jouke ist unser Mann für digitales Marketing und SEO und kann alle Fragen beantworten.

+31 50 309 31 62
office@machielsen.nl

100 % der Kunden empfehlen dieses Unternehmen weiter.

+31 50 309 31 62 Fordern Sie eine Offerte an